Unfortunately, it's not possible to check the storage space used from the client side. Our billing scripts do queries on the nodes each day, drop the five highest amounts (to accommodate temporary spikes), and average the rest over the entire month to come up with the storage amount billed. So the billing summaries are the best indicators of space used.